marcher sur les plates-bandes in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(début XXᵉ siècle) À rapprocher d’autres métaphores horticoles, datées de la même époque, comme charrier dans les bégonias."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 34",
          "text": "Le rôle du beau-parent est particulièrement délicat : on attend de lui qu’il considère son « bel-enfant » comme s’il était le sien, et pourtant, il ne doit pas marcher sur les plates-bandes du parent absent."
        },
        {
          "ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 34",
          "text": "C’était un des boulots les mieux payés qu’on puisse trouver, mais il ne fallait pas marcher sur les plates-bandes de Benny."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empiéter sur le pouvoir, sur le domaine de quelqu’un ; agir sans se soucier des intérêts, des droits de quelqu’un ; léser."
      ],
      "id": "fr-marcher_sur_les_plates-bandes-fr-verb-SUTcwo0Z"
    },
    {
      "id": "fr-marcher_sur_les_plates-bandes-fr-verb-47DEQpj8",
      "note": "Variantes : empiéter sur les plates-bandes de quelqu’un ; piétiner les plates-bandes de quelqu’un",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ʃe syʁ lɛ plat bɑ̃d\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher sur les plates-bandes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher sur les plates-bandes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les plates-bandes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les plates-bandes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "léser"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "gå nogen i bedene"
    }
  ],
  "word": "marcher sur les plates-bandes"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en danois",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(début XXᵉ siècle) À rapprocher d’autres métaphores horticoles, datées de la même époque, comme charrier dans les bégonias."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 34",
          "text": "Le rôle du beau-parent est particulièrement délicat : on attend de lui qu’il considère son « bel-enfant » comme s’il était le sien, et pourtant, il ne doit pas marcher sur les plates-bandes du parent absent."
        },
        {
          "ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 34",
          "text": "C’était un des boulots les mieux payés qu’on puisse trouver, mais il ne fallait pas marcher sur les plates-bandes de Benny."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Empiéter sur le pouvoir, sur le domaine de quelqu’un ; agir sans se soucier des intérêts, des droits de quelqu’un ; léser."
      ]
    },
    {
      "note": "Variantes : empiéter sur les plates-bandes de quelqu’un ; piétiner les plates-bandes de quelqu’un",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.ʃe syʁ lɛ plat bɑ̃d\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher sur les plates-bandes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher sur les plates-bandes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les plates-bandes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-marcher_sur_les_plates-bandes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-marcher sur les plates-bandes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "léser"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "gå nogen i bedene"
    }
  ],
  "word": "marcher sur les plates-bandes"
}

Download raw JSONL data for marcher sur les plates-bandes meaning in Français (2.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"marcher sur les plates-bandes" meaning in Français

Verb